1 00:00:06,290 --> 00:00:12,012 * Napisy wykonane na zamówienie przez Jos Carrera dla swojej pięknej narzeczonej * 2 00:00:15,279 --> 00:00:19,795 * @JosC na Gab.Com * 3 00:01:32,984 --> 00:01:34,632 Och, co się stało, Bertie? 4 00:01:34,632 --> 00:01:36,788 To Charlie, nie obudzi się. 5 00:01:37,927 --> 00:01:39,781 Jest jeszcze wcześnie. 6 00:01:39,781 --> 00:01:41,260 Nie, musisz przyjechać szybko. 7 00:01:41,260 --> 00:01:45,385 W porządku. Nie ma się czym martwić, Bertie. 8 00:01:45,385 --> 00:01:47,734 Jeśli ja nie śpię, on też powinien. 9 00:01:47,659 --> 00:01:51,610 On jest dzieckiem. On potrzebuje więcej snu niż ty. 10 00:02:01,750 --> 00:02:03,948 Co jest nie tak? 11 00:02:06,788 --> 00:02:09,436 Dlaczego go nie obudzisz? 12 00:02:11,181 --> 00:02:12,673 Nie mogę. 13 00:02:15,560 --> 00:02:17,294 Jeśli chcesz mieć dzień wolny, powinieneś był zapytać. 14 00:02:17,294 --> 00:02:18,729 To dzień koronacji. Już to załatwiłem. 15 00:02:18,729 --> 00:02:20,312 Aha, i muszę się pilnować dzieci, jak sądzę. 16 00:02:20,312 --> 00:02:21,819 Zejdziesz do parku. To będzie łatwe. 17 00:02:21,819 --> 00:02:24,545 Powinieneś mnie widzieć u niego. Wyglądał na właściwy stan. 18 00:02:26,118 --> 00:02:27,316 Dzień dobry, Nedzie. 19 00:02:27,882 --> 00:02:30,339 Pringle'a. Matty. 20 00:02:42,549 --> 00:02:44,109 Tak. 21 00:02:44,109 --> 00:02:47,238 To ja. Czy mogę wejść? 22 00:02:47,297 --> 00:02:48,645 Ubieram się. 23 00:02:50,014 --> 00:02:51,462 Zaraz zejdę. 24 00:02:51,921 --> 00:02:52,871 Prawidłowy. 25 00:03:04,108 --> 00:03:06,346 Co się dzieje? Powinieneś już wstać i się ubrać. 26 00:03:06,346 --> 00:03:06,986 Niania Simmons... 27 00:03:06,986 --> 00:03:10,014 Nie rób mi tego, Niania Simmons. Wstawaj tyłku albo zabierz chłopca... 28 00:03:10,652 --> 00:03:12,817 Bertie go znalazł. 29 00:03:13,757 --> 00:03:16,417 Pewnie po prostu umarł we śnie. 30 00:03:16,417 --> 00:03:17,660 Nie wierzę w to. 31 00:03:18,809 --> 00:03:19,679 Niania Simmons! 32 00:03:20,271 --> 00:03:21,418 Co mu zrobiłeś? 33 00:03:21,418 --> 00:03:22,333 Nic nie zrobił. 34 00:03:28,753 --> 00:03:32,157 Co jest z tobą nie tak? To tylko mały chłopiec. 35 00:03:32,157 --> 00:03:32,937 Zabił go. 36 00:03:32,937 --> 00:03:34,034 Och, nie bądź taki śmieszny. 37 00:03:34,058 --> 00:03:34,509 To nie byłem ja. 38 00:03:34,510 --> 00:03:38,276 Prawda Boża. Nie przepłynęła ani kropla jego dziecięce usta w ciągu ostatnich 24... 39 00:03:38,276 --> 00:03:40,858 Nikt cię nie obwinia. Charlie właśnie zmarł. Właśnie umarł! 40 00:03:41,690 --> 00:03:43,341 Zajmę się Bertiem. 41 00:03:43,481 --> 00:03:45,417 Lepiej poinformuj panią Sanders. Nie ja! 42 00:03:45,650 --> 00:03:47,519 Już jedno dziecko mi umarło. 43 00:03:46,691 --> 00:03:49,042 Nie jest to takie proste do wyjaśnienia. 44 00:03:49,042 --> 00:03:50,042 Ale to nie twoja wina. 45 00:03:49,792 --> 00:03:50,791 Nie uwierzą mi. 46 00:03:51,041 --> 00:03:52,292 Trzeba im powiedzieć. 47 00:03:58,418 --> 00:04:00,017 Kippers, proszę pani? 48 00:04:00,623 --> 00:04:01,873 Tylko herbata. 49 00:04:02,523 --> 00:04:03,623 Wszystko w porządku? 50 00:04:04,122 --> 00:04:05,622 Wyglądasz trochę niekolorowo. 51 00:04:05,711 --> 00:04:07,060 Tak, jestem trochę. 52 00:04:07,311 --> 00:04:10,811 Cóż, zanim Potter cię zabierze w nosze, spójrz na to. 53 00:04:10,531 --> 00:04:11,631 Co to jest? 54 00:04:11,631 --> 00:04:13,130 Katalog z Purdy's. 55 00:04:13,130 --> 00:04:14,284 Moja pierwsza rzecz. 56 00:04:14,784 --> 00:04:17,033 Pomyśleliśmy, że lepiej przygotujemy młodego Toma, 57 00:04:17,683 --> 00:04:20,533 dla Devona sesja Lamsona-Scribenera. 58 00:04:21,033 --> 00:04:22,534 Och, oczywiście. 59 00:04:24,845 --> 00:04:26,445 Wiktoria, co się stało? 60 00:04:26,446 --> 00:04:27,445 Nagle czuję się całkiem słabo. 61 00:04:27,445 --> 00:04:28,695 Chcesz posłać po doktora Elliotta? 62 00:04:28,836 --> 00:04:30,086 Nie. 63 00:04:29,985 --> 00:04:31,903 Muszę po prostu odpocząć. 64 00:04:33,552 --> 00:04:35,803 Jeśli mi wybaczysz, Myślę, że wrócę do łóżka. 65 00:04:35,903 --> 00:04:37,152 A co z lunchem? 66 00:04:37,741 --> 00:04:39,842 Idź. Sam? 67 00:04:39,843 --> 00:04:40,846 Nie możesz ich zawieść. 68 00:04:41,097 --> 00:04:43,347 A dzisiaj wieczorem bal Lamsona-Scribenera? 69 00:04:44,350 --> 00:04:45,851 Będziemy musieli zobaczyć. 70 00:05:08,559 --> 00:05:10,393 Pani Simmons. Co robisz? 71 00:05:10,393 --> 00:05:11,892 Przepraszam, ja... 72 00:05:11,542 --> 00:05:13,042 Bowlesa, 73 00:05:13,896 --> 00:05:16,146 kto tam robi tę rakietę? 74 00:05:16,146 --> 00:05:17,934 To Niania, mamo. 75 00:05:17,934 --> 00:05:19,434 Dobrze, przyślij ją. 76 00:05:21,901 --> 00:05:24,571 Och, to ty? Czego chcesz? 77 00:05:25,720 --> 00:05:26,971 To... 78 00:05:28,471 --> 00:05:31,321 To kwestia pewnej delikatności, panienko. 79 00:05:33,676 --> 00:05:34,516 Tak? 80 00:05:35,016 --> 00:05:37,218 Cóż, ja... 81 00:05:37,869 --> 00:05:40,719 Naprawdę nie wiem jak to ująć 82 00:05:40,719 --> 00:05:44,969 Moja droga kobieto, jeśli masz coś do zrobienia powiedz, to proszę, po prostu to powiedz. 83 00:05:58,840 --> 00:06:00,926 Przepraszam, proszę pana. Nie patrzyłem. 84 00:06:00,926 --> 00:06:02,176 Powinieneś być bardziej ostrożny. 85 00:06:02,176 --> 00:06:02,926 Tak, proszę pana. 86 00:06:02,926 --> 00:06:04,425 Nie tak szybko. 87 00:06:04,575 --> 00:06:05,926 Chcę z tobą porozmawiać. 88 00:06:06,932 --> 00:06:08,182 Nie bój się. 89 00:06:08,082 --> 00:06:11,932 Chcę tylko, żebyś wiedział, że myślę byłaś bardzo rozsądną dziewczyną. 90 00:06:12,081 --> 00:06:12,932 Przepraszam? 91 00:06:13,832 --> 00:06:15,682 Trzymać tę śliczną gębę na kłódkę? 92 00:06:16,431 --> 00:06:19,431 I dopóki tak pozostanie, nie będziemy mieli się czym martwić, prawda? 93 00:06:19,942 --> 00:06:21,442 Nie, proszę pana. 94 00:06:21,842 --> 00:06:23,497 Porządna dziewczyna. 95 00:06:25,748 --> 00:06:26,997 No cóż, w takim razie idź. 96 00:06:26,997 --> 00:06:28,497 Tak, proszę pana. 97 00:06:48,630 --> 00:06:52,905 Teraz zostań tutaj i przeczytaj swoją książkę Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 98 00:06:59,406 --> 00:07:01,656 Paulie, nie widziałeś Niania Simmons, prawda? 99 00:07:02,652 --> 00:07:03,903 Dzień dobry, Randallu. 100 00:07:03,871 --> 00:07:04,871 Pani. 101 00:07:04,871 --> 00:07:06,370 Gdzie do cholery byłeś? 102 00:07:06,371 --> 00:07:06,871 Chybić? 103 00:07:06,871 --> 00:07:09,494 Powiedziałem tej okropnej istocie Simmons, żeby cię zesłał. 104 00:07:09,744 --> 00:07:11,495 Nie widziałem jej. 105 00:07:11,495 --> 00:07:12,744 Ta kobieta jest niemożliwa. 106 00:07:12,744 --> 00:07:16,244 Bełkocze o niczym, a potem o tym jednym o co ją poprosiłem, zapomina. 107 00:07:16,245 --> 00:07:16,921 Izabela! 108 00:07:16,946 --> 00:07:17,993 Idę, ciociu. 109 00:07:17,993 --> 00:07:18,986 Przyjdź później do mojego pokoju 110 00:07:18,986 --> 00:07:20,736 dziś wieczorem jest bal Lamsona-Scribenera 111 00:07:20,736 --> 00:07:21,985 i chcę wyglądać dobrze. 112 00:07:23,135 --> 00:07:26,236 Wierzę pewnemu Strażnikowi może tam być. 113 00:07:26,735 --> 00:07:27,886 Do zobaczenia później. 114 00:07:33,728 --> 00:07:35,304 Niania Simmons? 115 00:07:55,861 --> 00:07:57,174 Więc co zrobisz? 116 00:07:57,174 --> 00:07:58,764 Podobnie jak reszta Londynu. 117 00:07:58,946 --> 00:08:00,706 Idź na paradę i upij się. 118 00:08:01,110 --> 00:08:02,830 Dla niektórych to w porządku, prawda? 119 00:08:02,830 --> 00:08:06,449 Słuchaj, dopóki to coś się nie skończy, musisz zachować dyskrecję. 120 00:08:06,449 --> 00:08:07,631 Tak, mamo. 121 00:08:10,455 --> 00:08:11,944 Cześć. Hej. 122 00:08:12,769 --> 00:08:14,332 Czy Cook jest w pobliżu? 123 00:08:14,332 --> 00:08:15,520 Nie. 124 00:08:16,800 --> 00:08:18,678 To jej dzień wolny. 125 00:08:18,940 --> 00:08:21,917 Widzę. Cóż, dzięki. 126 00:08:27,126 --> 00:08:28,638 Gdzie idziesz? 127 00:08:29,028 --> 00:08:30,308 Nieważne. 128 00:08:33,121 --> 00:08:34,031 Hej, poczekaj. 129 00:08:35,756 --> 00:08:37,230 Mam coś dla ciebie. 130 00:08:37,314 --> 00:08:39,322 Och, jak miło. 131 00:08:39,699 --> 00:08:41,651 Na pewno nie chcesz dawać je innym dziewczynom? 132 00:08:42,909 --> 00:08:43,876 Tak, jestem pewien. 133 00:08:43,876 --> 00:08:46,131 Słuchaj, co robisz dzisiaj po południu? 134 00:08:46,131 --> 00:08:47,918 Zabieram dzieci do parku. 135 00:08:47,918 --> 00:08:48,862 Ach. 136 00:08:48,862 --> 00:08:49,707 Dlaczego zapytałeś? 137 00:08:49,612 --> 00:08:52,048 Pomyślałem tylko, że może będziesz chciał coś zrobić, to wszystko. 138 00:08:52,335 --> 00:08:54,877 Cóż, nie ma za co pójść z nami, 139 00:08:53,623 --> 00:08:56,037 jeśli chcesz. 140 00:08:55,043 --> 00:08:59,671 Och, nie wiem. Nie jestem pewien, czy mogę. 141 00:08:59,980 --> 00:09:01,940 Cóż, to zależy od ciebie. 142 00:09:01,941 --> 00:09:04,190 Jestem pewien, że dzieci by to zrobiły miło cię tam widzieć. 143 00:09:34,864 --> 00:09:37,359 Powiedziałeś, że nie zajmiesz dużo czasu. 144 00:09:38,236 --> 00:09:39,307 Ja wiem. Przepraszam. 145 00:09:41,366 --> 00:09:43,119 Byłeś bardzo odważnym chłopcem. 146 00:09:44,254 --> 00:09:46,458 Dlaczego nie dałeś Charliemu lekarstwa? 147 00:09:47,090 --> 00:09:48,863 Nie wiedziałem, że jest chory. 148 00:09:48,863 --> 00:09:50,614 Powinieneś. Powinieneś był go chronić. 149 00:09:50,614 --> 00:09:51,841 Nie mogłem. Mógłbyś. 150 00:09:51,860 --> 00:09:53,162 Mogłeś go uratować. 151 00:09:53,199 --> 00:09:54,383 Nie mogę nikogo uratować. 152 00:09:54,741 --> 00:09:56,556 Masz na myśli mnie, prawda? 153 00:09:57,993 --> 00:09:59,479 Bertie, nie mówię o tobie. 154 00:09:59,479 --> 00:10:00,686 Kto zatem? 155 00:10:00,686 --> 00:10:03,269 Tylko dziecko, kolejne dziecko. 156 00:10:03,579 --> 00:10:04,707 Jakie dziecko? 157 00:10:05,066 --> 00:10:09,219 To nie ma znaczenia. To nie ciebie nie mogę ocalić, to jego. 158 00:10:09,219 --> 00:10:12,922 Nie rozumiem. Kim jest to dziecko? Dlaczego warto mu pomóc? 159 00:10:13,864 --> 00:10:15,624 Randall, dlaczego powinieneś mu pomóc? 160 00:10:15,624 --> 00:10:17,824 Ponieważ jest mój. On jest moim dzieckiem. 161 00:10:20,371 --> 00:10:22,595 Nie powinienem był tego mówić, Bertie. 162 00:10:22,187 --> 00:10:24,436 To tajemnica. Czy rozumiesz tajemnicę? 163 00:10:24,686 --> 00:10:25,687 Dlaczego? 164 00:10:26,391 --> 00:10:27,740 Bo to niedozwolone. 165 00:10:27,764 --> 00:10:28,740 Dlaczego nie? 166 00:10:28,740 --> 00:10:29,776 To po prostu nie jest? 167 00:10:30,777 --> 00:10:32,277 Czy on nie jest miły? 168 00:10:33,026 --> 00:10:33,840 Och, jest bardzo miły. 169 00:10:33,865 --> 00:10:35,277 Ale on jest chory? 170 00:10:35,277 --> 00:10:37,527 Nie, nie jest chory, ale ludzie wokół niego są. 171 00:10:38,027 --> 00:10:39,527 Dlaczego nie poprosisz o uratowanie go? 172 00:10:39,527 --> 00:10:40,572 Nie mogę. 173 00:10:40,572 --> 00:10:42,572 Ale nie możesz pozwolić, żeby on też umarł? 174 00:10:42,721 --> 00:10:44,543 Bertie, on nie ma dokąd pójść. 175 00:10:44,542 --> 00:10:46,792 Mógłby tu przyjechać i zostać. 176 00:10:46,692 --> 00:10:47,692 Nie. 177 00:10:48,147 --> 00:10:50,396 Moglibyśmy błagać nianię Simmons. 178 00:10:50,431 --> 00:10:51,931 Niania Simmons zniknęła. 179 00:10:51,931 --> 00:10:53,931 Stracony? Co, na zawsze? 180 00:10:54,234 --> 00:10:55,484 Myślę, że tak. 181 00:10:55,733 --> 00:10:57,483 No cóż, może przyjść, prawda? 182 00:10:57,621 --> 00:11:00,372 Bertie, chcę, Chcę bardziej niż czegokolwiek innego. 183 00:11:00,372 --> 00:11:03,621 Ale nie mogę tu przyprowadzić mojego dziecka. Po prostu nie mogę. 184 00:11:03,621 --> 00:11:05,275 Możesz spać w łóżku Charliego. 185 00:11:06,914 --> 00:11:08,263 Nigdy nie pozwolono by mi. 186 00:11:08,433 --> 00:11:09,833 Moglibyśmy udawać. 187 00:11:10,082 --> 00:11:11,332 Udawać, co? 188 00:11:11,683 --> 00:11:13,932 Udawaj, że jest Charliem. 189 00:11:16,660 --> 00:11:20,388 Żebyś mógł zaopiekować się nami obojgiem i nigdy nie odchodź. 190 00:11:21,138 --> 00:11:22,994 Nie wiesz, co mówisz, Bertie. 191 00:11:23,143 --> 00:11:24,493 Tak, wiem. 192 00:11:26,747 --> 00:11:28,744 Kłamalibyśmy. 193 00:11:29,248 --> 00:11:31,247 Nie mogłabyś nikomu powiedzieć. 194 00:11:31,152 --> 00:11:32,223 Ja wiem. 195 00:11:32,223 --> 00:11:35,722 To byłaby tajemnica. To byłby nasz sekret. 196 00:11:40,930 --> 00:11:43,402 Czuję się okropnie, zostawiając cię w takim stanie. 197 00:11:43,569 --> 00:11:46,328 Och, nie martw się o mnie. Muszę po prostu odpocząć. 198 00:11:47,551 --> 00:11:49,902 Mógłbym zostać. 199 00:11:51,552 --> 00:11:52,902 Dotrzymać ci towarzystwa. 200 00:11:53,411 --> 00:11:55,911 Kochanie, nie będę mieć twojego dnia zniszczone przeze mnie. 201 00:11:56,911 --> 00:11:59,412 A teraz proszę, idź i baw się dobrze. 202 00:12:12,995 --> 00:12:15,744 Wkrótce wrócisz. Już wkrótce. 203 00:12:15,744 --> 00:12:17,453 I przyprowadź mojego nowego brata. 204 00:12:17,477 --> 00:12:18,952 Tak. 205 00:12:19,635 --> 00:12:24,202 Wtedy będzie bezpieczny, prawda? I masz twoje dziecko i ja będziemy mieli brata. 206 00:12:24,202 --> 00:12:25,452 Słuchaj Bertiego. 207 00:12:25,853 --> 00:12:28,779 To nasz sekret, pamiętasz? Nikt inny nie może wiedzieć. 208 00:12:28,779 --> 00:12:29,779 Hanna? 209 00:12:31,029 --> 00:12:32,029 Podekscytowany dzisiejszym wieczorem? 210 00:12:32,029 --> 00:12:32,779 Dziś wieczorem? 211 00:12:33,528 --> 00:12:34,779 Fajerwerki? Ty i dziewczyny? 212 00:12:34,778 --> 00:12:35,528 Nie mogę. 213 00:12:35,528 --> 00:12:36,029 Myślałem... 214 00:12:36,029 --> 00:12:38,028 Przykro mi, Jack, po prostu nie mogę. 215 00:12:54,588 --> 00:12:57,108 To będzie tylko kilka godzin. Byłby dobry jak złoto. 216 00:12:58,008 --> 00:13:00,900 Ale Pringles ma wolny dzień. Mam całą trójkę pod opieką. 217 00:13:01,393 --> 00:13:02,079 Proszę, Madziu. 218 00:13:02,080 --> 00:13:03,143 A co z nianią Simmons? 219 00:13:03,079 --> 00:13:04,079 Ona nie może. 220 00:13:04,079 --> 00:13:04,580 Dlaczego nie? 221 00:13:05,229 --> 00:13:06,329 Uciekła. 222 00:13:06,329 --> 00:13:07,079 Zwiać? 223 00:13:07,303 --> 00:13:08,053 Dlaczego? 224 00:13:08,053 --> 00:13:11,303 Proszę, Maddy, nie pytaj mnie o tak wiele pytania. Zabierz Bertiego na kilka godzin. 225 00:13:11,371 --> 00:13:13,621 Nie, dopóki nie powiesz mi, co się dzieje. 226 00:13:24,408 --> 00:13:26,157 Charlie nie żyje. 227 00:13:27,157 --> 00:13:30,158 Zmarł w nocy. Simmons po prostu spanikował i zniknął 228 00:13:30,158 --> 00:13:31,773 i jestem całkiem sam. 229 00:13:31,773 --> 00:13:34,023 Nie, nie jesteś. Zaopiekuję się Bertiem. 230 00:13:34,061 --> 00:13:35,246 Nie mogę nikomu powiedzieć. 231 00:13:35,246 --> 00:13:36,566 Czy on nie wie? 232 00:13:36,566 --> 00:13:38,733 Tak, on wie, ale nikt inny nie musi. Musisz mi to obiecać. 233 00:13:38,733 --> 00:13:40,143 Nie rozumiem. 234 00:13:41,383 --> 00:13:43,734 Hannah, jestem twoją przyjaciółką. Możesz mi zaufać. 235 00:13:43,566 --> 00:13:45,987 I jestem twoim przyjacielem, więc proszę, po prostu mi zaufaj. 236 00:14:17,402 --> 00:14:19,973 Niania Collins poinformowała mnie, że jedziesz na wieczorne fajerwerki. 237 00:14:19,973 --> 00:14:20,974 Tak, proszę pana. 238 00:14:20,974 --> 00:14:22,724 Bez wątpienia spotkanie z jakimś tajemniczym wielbicielem. 239 00:14:22,724 --> 00:14:24,474 Nie, po prostu idę z dziewczynami. 240 00:14:24,474 --> 00:14:26,723 Hmm, cóż, myślałem, żeby sam pojechać. 241 00:14:27,124 --> 00:14:28,684 Może wpadnę i sprawdzę, co u ciebie. 242 00:14:29,333 --> 00:14:32,434 Proszę pana, przysięgam, że to tylko trochę bawić się z innymi nianiami. 243 00:14:32,684 --> 00:14:35,186 Będziemy musieli po prostu poczekać i zobaczyć, prawda? 244 00:15:05,970 --> 00:15:06,971 Lidio! 245 00:15:07,871 --> 00:15:10,720 Jack, przestraszyłeś żywych światło dzienne ode mnie. 246 00:15:10,721 --> 00:15:11,624 Przepraszam. 247 00:15:11,624 --> 00:15:12,624 Nadal przyjdziesz dziś wieczorem? 248 00:15:12,624 --> 00:15:13,524 Nie, nie mogę. 249 00:15:13,624 --> 00:15:14,877 Hej, co się ze wszystkimi dzieje? 250 00:15:14,877 --> 00:15:16,375 Myślałeś, że wszystko zostało zorganizowane? 251 00:15:16,378 --> 00:15:17,628 Przepraszam, naprawdę. 252 00:15:18,083 --> 00:15:19,833 Hej, wszystko w porządku? 253 00:15:20,083 --> 00:15:20,834 Cienki. 254 00:15:21,083 --> 00:15:21,833 Czy on ci przeszkadzał? 255 00:15:21,832 --> 00:15:22,333 NIE! 256 00:15:22,582 --> 00:15:26,083 Lydio, właśnie go widziałem. Poza tym Maddy nam o tym wszystkim powiedziała. 257 00:15:26,122 --> 00:15:27,372 Och, prawda? 258 00:15:27,622 --> 00:15:29,372 Mam nadzieję, że teraz wie o tym cały świat. 259 00:15:29,372 --> 00:15:30,872 Hej, zwolnij na chwilę. 260 00:15:30,872 --> 00:15:32,371 Nie mogę. Muszę wracać. 261 00:15:32,371 --> 00:15:33,121 Lidia. 262 00:15:33,121 --> 00:15:35,372 Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju. 263 00:16:20,328 --> 00:16:21,828 Limonka! 264 00:16:31,227 --> 00:16:33,191 Mason? 265 00:16:34,591 --> 00:16:36,440 Ach, tak. 266 00:16:39,591 --> 00:16:41,690 Portier zaprowadzi cię do twojego pokoju. 267 00:17:20,679 --> 00:17:23,440 Wejdź. 268 00:17:30,079 --> 00:17:33,070 Mój drogi. 269 00:17:56,740 --> 00:17:58,591 Bertiego? 270 00:17:59,092 --> 00:18:00,591 Dlaczego nie spróbujesz? 271 00:18:00,591 --> 00:18:02,091 Nie, dziękuję. 272 00:18:30,892 --> 00:18:31,643 Dobry strzał. 273 00:18:32,060 --> 00:18:32,810 Nedzie! 274 00:18:32,810 --> 00:18:36,345 Teraz zamknij jedno oko i mierz wysoko. 275 00:18:36,345 --> 00:18:37,846 To jest to, co zawsze robię. 276 00:18:38,165 --> 00:18:41,664 Ned, zabierzesz mnie za to, nie zrobisz tego, prawda? 277 00:18:42,164 --> 00:18:43,414 Och, nie wiem o tym? 278 00:18:43,414 --> 00:18:44,415 Och, proszę? 279 00:18:44,415 --> 00:18:45,914 Niania, co o tym myślisz? 280 00:18:46,415 --> 00:18:47,665 To zależy od ciebie. 281 00:18:47,676 --> 00:18:48,676 Proszę? 282 00:18:49,427 --> 00:18:51,928 OK, chyba tak. 283 00:18:55,450 --> 00:18:57,550 Co za przyjemny mały pokój. 284 00:18:59,167 --> 00:19:01,020 To nie do końca Ritz. 285 00:19:02,017 --> 00:19:03,767 Nie musi tak być, prawda? 286 00:19:07,360 --> 00:19:08,861 Do czego mamy pić? 287 00:19:10,163 --> 00:19:11,764 Król? 288 00:19:12,913 --> 00:19:13,914 Król. 289 00:19:24,040 --> 00:19:25,789 Nie jestem dziwką, wiesz. 290 00:19:27,831 --> 00:19:29,080 Ja wiem. 291 00:19:50,353 --> 00:19:52,807 Cóż, to miłe, 292 00:19:52,807 --> 00:19:56,807 żeby zaprosić nas sześcioro na spokojny spacer. 293 00:20:01,180 --> 00:20:05,180 Co dolega chłopcu? Czy on jest chory? 294 00:20:06,829 --> 00:20:11,680 Nie, nie jest chory. Jest po prostu smutny. 295 00:20:11,930 --> 00:20:13,190 O czym? 296 00:20:13,439 --> 00:20:15,189 Nie wiem. 297 00:20:16,197 --> 00:20:18,547 Martwisz się o niego jednak? 298 00:20:18,999 --> 00:20:20,249 Tak, trochę. 299 00:20:20,585 --> 00:20:22,235 Poradzi sobie, cokolwiek to jest. 300 00:20:24,854 --> 00:20:27,854 Nie pozwól, żeby to zrujnowało Twój dzień. 301 00:20:31,204 --> 00:20:33,104 Nie jest. 302 00:20:35,465 --> 00:20:41,965 Powinien, ale... po prostu nim nie jest. 303 00:21:11,984 --> 00:21:15,584 Bertie, dokąd idziesz? Dom. 304 00:21:23,245 --> 00:21:25,244 Och, Hanna. 305 00:21:25,244 --> 00:21:30,049 Jak bardzo jestem podekscytowany. Myślałam, że koronację spędzę samotnie. 306 00:21:29,949 --> 00:21:31,799 Teraz mamy całą rodzinę. 307 00:21:34,048 --> 00:21:36,049 Co jest nie tak? 308 00:21:40,708 --> 00:21:42,208 Och, kochanie. 309 00:21:52,308 --> 00:21:54,558 Muszę wracać, zanim spudłuję. 310 00:21:58,058 --> 00:21:59,317 Ty też powinieneś wkrótce wrócić. 311 00:21:59,317 --> 00:22:00,816 Jeszcze nie. 312 00:22:01,770 --> 00:22:03,317 Robi się późno. 313 00:22:03,966 --> 00:22:05,539 Wróci do domu z lunchu 314 00:22:05,540 --> 00:22:09,567 spodziewając się znaleźć swoją oddaną żonę śpi w swoim chorym łóżku, 315 00:22:10,067 --> 00:22:11,077 jak ona należy. 316 00:22:11,077 --> 00:22:13,077 Należę tutaj z tobą. 317 00:22:14,326 --> 00:22:16,727 Nie chcę wracać. 318 00:22:17,837 --> 00:22:19,986 Musisz. 319 00:22:20,587 --> 00:22:22,237 Nie mogę tego znieść. 320 00:22:24,080 --> 00:22:26,836 Kiedy znów Cię zobaczę? 321 00:22:27,597 --> 00:22:29,597 Oczywiście, dziś wieczorem. 322 00:22:29,997 --> 00:22:31,997 Zespół Lamsona-Scribenera. 323 00:22:32,597 --> 00:22:34,847 Wiesz, co mam na myśli? 324 00:22:35,990 --> 00:22:39,097 Wkrótce napiszę Ci notatkę. 325 00:22:40,507 --> 00:22:44,106 Nie potrzebujemy notatek w Devon. 326 00:22:44,257 --> 00:22:46,607 Przyjdę do twojego pokoju po południu. 327 00:22:50,506 --> 00:22:52,006 To może nie być takie łatwe. 328 00:22:55,366 --> 00:22:57,867 Znajdziemy sposób 329 00:22:59,017 --> 00:23:01,516 Jeśli chcesz. 330 00:23:02,877 --> 00:23:05,224 Przyprowadzasz martwe dziecko do mojego domu. Co robisz? 331 00:23:05,224 --> 00:23:05,881 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 332 00:23:05,882 --> 00:23:07,633 Nie wiem, nie wiem! 333 00:23:07,883 --> 00:23:10,237 Nie możesz... zamienić jednego dziecka na drugie. 334 00:23:10,237 --> 00:23:12,237 To jego rodzice? Oni są nieobecni. 335 00:23:12,238 --> 00:23:13,238 Nie na zawsze. 336 00:23:13,238 --> 00:23:15,737 Kiedy odchodzili, był malutki. Nawet na niego nie spojrzeli. 337 00:23:15,737 --> 00:23:17,487 Och, daj spokój, nie możesz tego zrobić. 338 00:23:17,487 --> 00:23:19,238 Cóż, nie mogę tu zostawić Billy'ego. 339 00:23:19,238 --> 00:23:21,737 Myślisz, że nie opiekuję się chłopcem? 340 00:23:21,248 --> 00:23:21,998 Oczywiście, że tak. 341 00:23:24,683 --> 00:23:26,184 To nie wystarczy! 342 00:23:37,944 --> 00:23:39,944 Zabierz dziecko z powrotem. 343 00:23:41,443 --> 00:23:42,944 Zabierz dziecko z powrotem. 344 00:23:42,980 --> 00:23:44,454 Z Billym wszystko będzie w porządku. 345 00:23:44,454 --> 00:23:48,453 I ile czasu minie, zanim przejdę przez te drzwi i zastałem Billy'ego rozciągniętego na zimnym stole 346 00:23:48,453 --> 00:23:49,704 i nie będę ryzykować. 347 00:23:56,464 --> 00:23:59,563 Zrobiłeś więcej niż ja można było się spodziewać. 348 00:24:00,463 --> 00:24:04,706 Musisz zrozumieć, kiedy zobaczyłem Charliego dziś rano, 349 00:24:07,205 --> 00:24:12,456 Wiedziałem dokładnie... dokładnie, jak będę się czuł 350 00:24:13,462 --> 00:24:18,203 gdybym stracił Billy’ego. 351 00:24:18,203 --> 00:24:21,103 Nie pozwolę, żeby to się stało. 352 00:24:28,895 --> 00:24:32,494 Nie wiem, Hannah. 353 00:24:35,405 --> 00:24:40,755 Przypuszczam, że gdybym nadal miała moje maleństwo, 354 00:24:39,390 --> 00:24:42,755 Zrobiłbym to samo. 355 00:24:45,318 --> 00:24:47,568 Niedługo wróci, prawda? 356 00:24:48,568 --> 00:24:49,567 Mam nadzieję, że tak. 357 00:24:49,567 --> 00:24:51,817 Zrobi to. Wiem, że to zrobi. 358 00:25:04,364 --> 00:25:06,214 Przepraszam. 359 00:25:07,465 --> 00:25:11,964 Panie, rzuciłeś to. 360 00:25:12,714 --> 00:25:13,714 Ta. 361 00:25:26,210 --> 00:25:28,071 Idź teraz. 362 00:25:29,572 --> 00:25:30,822 Nie mogę. 363 00:25:30,822 --> 00:25:31,722 Oczywiście, że możesz. 364 00:25:32,572 --> 00:25:34,482 Dbam o wszystko. 365 00:25:34,631 --> 00:25:35,631 Jak? 366 00:25:37,132 --> 00:25:39,131 Och, wiem, co robię. 367 00:25:41,232 --> 00:25:46,703 Zabiorę Charliego w miłe miejsce. Będzie spokojny. 368 00:25:48,103 --> 00:25:49,953 Och, wszystko będzie dobrze. 369 00:25:51,600 --> 00:25:53,700 Bardzo mi przykro. 370 00:26:06,850 --> 00:26:09,199 Bądź silny. Miłego życia. 371 00:26:18,053 --> 00:26:20,054 Zabierz go teraz. 372 00:26:20,345 --> 00:26:21,845 Wrócimy wkrótce. 373 00:26:22,595 --> 00:26:24,595 Po prostu idź. 374 00:26:25,347 --> 00:26:26,348 Iść! 375 00:27:08,890 --> 00:27:11,490 Nie, nic mi nie jest. 376 00:27:41,641 --> 00:27:42,742 Dziękuję, Potterze. 377 00:27:45,891 --> 00:27:47,741 Jak myślisz? 378 00:27:48,642 --> 00:27:51,742 Wyglądasz uroczo, całkiem uroczo. 379 00:28:05,760 --> 00:28:07,598 Co jest nie tak? 380 00:28:09,098 --> 00:28:11,747 Twoje diamenty, moja droga. 381 00:28:20,108 --> 00:28:22,007 Twoje diamenty. 382 00:28:51,477 --> 00:28:52,827 Wstawać! 383 00:28:52,827 --> 00:28:54,826 Trzymać się. 384 00:28:55,600 --> 00:28:56,849 Weź to. 385 00:28:56,849 --> 00:28:58,100 Nie dawaj pieniędzy. 386 00:28:58,101 --> 00:28:59,004 Co? 387 00:29:00,253 --> 00:29:03,004 Jeżeli bardzo odczuwasz swędzenie, spać z dziwką. 388 00:29:03,004 --> 00:29:06,655 Ale nigdy nie leż ponownie połóż rękę na Lydii. 389 00:29:09,278 --> 00:29:11,278 Zejdź mi z drogi. 390 00:29:12,832 --> 00:29:14,432 Powiedziałem, zejdź mi z drogi. 391 00:29:14,860 --> 00:29:22,860 392 00:29:30,380 --> 00:29:34,602 Pan i pani Tolbert, mój szwagier, księcia Wiltona. 393 00:29:34,852 --> 00:29:36,352 Pan Arnold St. John. 394 00:29:36,352 --> 00:29:37,352 Jak się masz? 395 00:29:37,540 --> 00:29:39,790 Schodzisz na dół ze spadochronem, prawda? 396 00:29:39,690 --> 00:29:40,789 Zgadza się, tak. 397 00:29:41,290 --> 00:29:42,540 Dobrze, prawda? 398 00:29:42,040 --> 00:29:44,040 Jestem pewien, że nie tak dobry jak ty. 399 00:29:44,039 --> 00:29:47,289 No cóż, mój cholerny szał oko całkowicie zniknęło. 400 00:29:47,300 --> 00:29:49,049 Cóż, znałem gościa kiedyś miał szklane oko. 401 00:29:49,049 --> 00:29:50,300 Wspaniały strzał. 402 00:29:50,300 --> 00:29:51,550 Naprawdę, jak on miał na imię? 403 00:29:51,550 --> 00:29:53,799 zapominam. Uważam, że był Francuzem. 404 00:29:53,800 --> 00:29:57,311 No cóż, to wyjaśnia. Tam robią wszystko inaczej. 405 00:29:59,209 --> 00:30:02,560 Lady McGlashon i szanownego Jamesa McGlashona. 406 00:30:03,309 --> 00:30:04,310 Pani St. John. 407 00:30:04,310 --> 00:30:06,559 Lady Lamson-Scribener. Cóż za cudowna impreza. 408 00:30:06,568 --> 00:30:07,818 Dziękuję. 409 00:30:07,572 --> 00:30:10,071 Kapitanie Masonie. Jak miło cię znowu widzieć? 410 00:30:10,821 --> 00:30:12,321 Cała przyjemność po mojej stronie. 411 00:30:13,071 --> 00:30:14,572 Jeśli mi wybaczysz. 412 00:30:14,822 --> 00:30:16,072 Oczywiście. 413 00:30:18,072 --> 00:30:20,822 Więc powiedz mi, Kapitanie, jak spędziłeś Dzień Koronacji? 414 00:30:21,417 --> 00:30:24,167 Towarzystwo przemiłej damy. 415 00:30:23,816 --> 00:30:25,417 Oh naprawdę? 416 00:30:25,317 --> 00:30:27,417 Czy ona jest piękna? 417 00:30:28,166 --> 00:30:29,416 Nie do zniesienia. 418 00:30:30,676 --> 00:30:32,926 Jak możesz znieść rozłąkę z nią? 419 00:30:34,177 --> 00:30:36,076 420 00:31:09,670 --> 00:31:14,401 W przyszłości... trzymaj się swojego. 421 00:31:27,545 --> 00:31:31,130 Wielkie zło musi mieć dusza zrobione, to jest odlane w ten kształt. 422 00:31:32,295 --> 00:31:37,645 „Nienawidzę wszystkich węży” – powiedział Kim. Żaden rodzimy szkolenie... - Rudyard Kipling dla dzieci 423 00:31:45,941 --> 00:31:47,541 Bertie, dokąd idziesz? 424 00:31:47,541 --> 00:31:48,791 Niania wróciła. Właśnie ją widziałem. 425 00:31:48,691 --> 00:31:50,791 Ale poczekaj, Bertie. 426 00:31:50,973 --> 00:31:51,973 Wezmę go. 427 00:32:08,624 --> 00:32:10,995 Randall. 428 00:32:11,019 --> 00:32:13,019 Słowo. 429 00:32:14,332 --> 00:32:15,832 Nie mogę przestać, panie Bowles. 430 00:32:15,832 --> 00:32:17,331 Gdzie jest niania Simmons? 431 00:32:17,332 --> 00:32:18,832 Nie wiem. 432 00:32:18,832 --> 00:32:20,582 Opróżniła swój pokój. 433 00:32:20,582 --> 00:32:21,331 Co? 434 00:32:21,331 --> 00:32:23,082 Już to wyjaśniła. Zniknął. 435 00:32:23,106 --> 00:32:24,582 Nic nie powiedziała? 436 00:32:23,860 --> 00:32:25,842 Nie, panie Bowles. 437 00:32:25,843 --> 00:32:27,591 No nie wiem co myśleć. 438 00:32:28,728 --> 00:32:31,477 Bardzo dobrze. Będziesz odpowiedzialny. 439 00:32:32,198 --> 00:32:34,949 Przynajmniej dopóki nie uporządkujemy tego bałaganu. 440 00:32:36,451 --> 00:32:40,450 To raczej jego ojciec codziennie, biedny diabeł. 441 00:32:47,164 --> 00:32:49,914 Jeśli jest pani pełna, panno Hutchinson, 442 00:32:49,914 --> 00:32:51,901 Rzucę się na ziemię 443 00:32:52,000 --> 00:32:54,750 i pozwolić się zdeptać. 444 00:32:54,750 --> 00:32:56,750 Nie ma takiej potrzeby, jestem pewien. 445 00:32:57,151 --> 00:32:59,501 Tam. Masona, Masona, Masona. 446 00:32:59,501 --> 00:33:00,501 Jak to? 447 00:33:00,501 --> 00:33:01,250 Doskonały. 448 00:33:01,250 --> 00:33:04,510 Teraz chcę, żebyś mi o tym wszystkim opowiedział impreza strzelecka. 449 00:33:04,510 --> 00:33:07,161 Wygląda na to, że jestem tu jedyny kto został zaproszony. 450 00:33:23,338 --> 00:33:24,439 Pani Hutchinson. 451 00:33:24,439 --> 00:33:27,439 Pani St. John. Jak miło cię widzieć. 452 00:33:27,689 --> 00:33:28,939 Miło spędzić wieczór? 453 00:33:28,939 --> 00:33:29,939 Bardzo. 454 00:33:29,939 --> 00:33:31,668 Próbowałem przekonać kapitana Masona 455 00:33:31,668 --> 00:33:34,418 zrezygnować z przyjemności kraj dla mieszkańców miasta. 456 00:33:35,319 --> 00:33:36,669 Czy ci się udało? 457 00:33:36,669 --> 00:33:37,928 Cóż, nie jestem pewien. 458 00:33:38,329 --> 00:33:42,428 Znasz mężczyzn. Nienawidzą przegapiać mając szansę złowić kilka ptaków. 459 00:33:43,738 --> 00:33:46,239 Mając wątpliwości o Devinie, kapitanie? 460 00:33:47,738 --> 00:33:49,738 Dokładnie, bez namysłu. 461 00:33:49,739 --> 00:33:52,739 Widzisz. Nie zdecydował. 462 00:33:52,739 --> 00:33:54,239 Może jeszcze go przekonam. 463 00:33:56,371 --> 00:33:57,999 464 00:34:02,500 --> 00:34:04,557 Mój Boże. 465 00:34:15,170 --> 00:34:16,920 Bertie, chodź tutaj. 466 00:34:18,874 --> 00:34:20,873 Widzisz jaki jest słodki? 467 00:34:24,373 --> 00:34:26,874 Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. 468 00:34:27,113 --> 00:34:28,363 Przywiozłem go z powrotem. 469 00:34:28,614 --> 00:34:29,901 Był wściekły, kiedy cię zobaczył. 470 00:34:30,051 --> 00:34:31,550 Dziękuję. 471 00:34:31,801 --> 00:34:33,050 Wszystko w porządku? 472 00:34:32,160 --> 00:34:35,150 Tak, mamy się dobrze. 473 00:34:34,889 --> 00:34:38,238 Cóż, w takim razie odejdę. 474 00:34:38,989 --> 00:34:40,389 Dobranoc. 475 00:34:40,545 --> 00:34:42,044 Noc. 476 00:34:46,544 --> 00:34:48,296 Ciii, mały. 477 00:34:49,101 --> 00:34:50,601 Chcesz go dotknąć? 478 00:34:50,625 --> 00:34:53,940 Cześć, Charlie. 479 00:34:55,190 --> 00:34:56,689 Czy go lubisz? 480 00:34:56,689 --> 00:35:02,689 Nie jest dokładnie taki sam jak stary Charlie, ale wydaje się bardzo miły. 481 00:35:23,087 --> 00:35:24,587 Śpią? 482 00:35:25,272 --> 00:35:26,441 Widziałeś ją? 483 00:35:26,441 --> 00:35:27,690 Tak. 484 00:35:27,941 --> 00:35:29,191 I co powiedziała? 485 00:35:29,190 --> 00:35:29,691 O czym? 486 00:35:30,293 --> 00:35:31,194 Dzisiaj. 487 00:35:31,544 --> 00:35:33,044 Nic. 488 00:35:33,544 --> 00:35:34,794 Nic nie powiedziała? 489 00:35:34,794 --> 00:35:38,794 May, byłem tam tylko przez minutę, ale to wszystko były łzy, a zapalona płakała. 490 00:35:38,026 --> 00:35:39,543 Co? 491 00:35:39,703 --> 00:35:42,202 Dziecko płakało. 492 00:35:45,202 --> 00:35:47,953 Po prostu spacerowałem po parku i pojawili się znikąd. 493 00:35:46,498 --> 00:35:49,827 Wskoczył na mnie. Zabrałem mój cholerny portfel. 494 00:35:49,778 --> 00:35:51,114 Ilu ich tam było? 495 00:35:51,114 --> 00:35:53,614 Trzy lub cztery. Wielcy koledzy też. 496 00:35:53,614 --> 00:35:55,114 Skandaliczny. 497 00:35:55,138 --> 00:35:56,184 Wezwiemy policję. 498 00:35:56,184 --> 00:35:58,184 Nie, nie chcę robić zamieszania. 499 00:35:58,584 --> 00:36:01,435 Hugh, zostałeś brutalnie zaatakowany. 500 00:36:02,184 --> 00:36:04,685 Ci mężczyźni muszą tacy być złapany i zamknięty. 501 00:36:04,935 --> 00:36:07,435 Było za ciemno. Nigdy bym ich nie rozpoznał. 502 00:36:07,825 --> 00:36:10,826 Mimo to wolę to, jeśli to ma znaczenie przynajmniej zostały zgłoszone. 503 00:36:10,826 --> 00:36:12,076 Konstancja, 504 00:36:12,076 --> 00:36:14,827 Absolutnie nalegam nie mów nic więcej na ten temat. 505 00:36:15,403 --> 00:36:19,152 Mam na myśli, na litość boską, W szkole znosiłem mocniejsze uderzenia. 506 00:36:33,959 --> 00:36:36,208 Bertie, wrócę za minutę. 507 00:36:38,109 --> 00:36:39,608 Lepiej tam wejdź. 508 00:36:54,075 --> 00:36:55,076 Co się dzieje? 509 00:36:55,075 --> 00:36:56,825 Cii 510 00:36:56,825 --> 00:36:58,698 Hannah, chcę wiedzieć. 511 00:36:58,847 --> 00:37:00,097 Lepiej będzie, jeśli nie wiesz. 512 00:37:00,697 --> 00:37:02,948 Powiedziałeś mi, że Charlie nie żyje. 513 00:37:03,053 --> 00:37:05,652 Jak mogłeś powiedzieć tak okropne kłamstwo? 514 00:37:05,652 --> 00:37:06,653 To nie jest kłamstwo. 515 00:37:06,653 --> 00:37:08,403 Właśnie go widziałem. 516 00:37:08,403 --> 00:37:09,903 To nie Charlie. 517 00:37:09,903 --> 00:37:10,652 Co? 518 00:37:10,652 --> 00:37:13,784 Dziecko tam nie jest dzieckiem Hutchinsona. 519 00:37:14,685 --> 00:37:17,035 On jest mój. 520 00:37:18,228 --> 00:37:20,129 Za chwilę wyjdę, kochanie. 521 00:37:26,655 --> 00:37:28,620 Brandy? Dlaczego nie. 522 00:37:33,380 --> 00:37:35,880 Wygląda na to, że będzie Cię brakować impreza, stary. 523 00:37:36,279 --> 00:37:37,280 Nie można pomóc. 524 00:37:40,789 --> 00:37:43,140 Powiedz mi coś, człowieku człowiekowi, 525 00:37:43,140 --> 00:37:46,889 Czy w tym problemie brała udział kobieta? 526 00:37:47,890 --> 00:37:49,390 Tak, faktycznie było. 527 00:37:49,789 --> 00:37:51,039 Tak myślałem. 528 00:37:51,640 --> 00:37:53,890 Mam nadzieję, że dałeś tych chłopaków tak dobrze, jak tylko potrafisz. 529 00:37:54,539 --> 00:37:56,890 Myślę, że spisałem się całkiem nieźle. 530 00:37:57,539 --> 00:37:59,142 A kobieta? 531 00:37:59,790 --> 00:38:01,890 Czy to koniec sprawy? 532 00:38:02,209 --> 00:38:05,609 O nie. Tylko początek. 533 00:38:26,155 --> 00:38:28,601 Podoba ci się taniec, kapitanie? 534 00:38:28,602 --> 00:38:29,755 Najbardziej przyjemne. 535 00:38:29,780 --> 00:38:33,423 Byłem bardzo zawiedziony, słysząc, że ty może nie przyjechać do Devon. 536 00:38:33,423 --> 00:38:34,477 Och, prawdopodobnie to zrobię. 537 00:38:34,477 --> 00:38:36,726 Masz na myśli, jeśli nie pojawi się nic zabawniejszego. 538 00:38:36,726 --> 00:38:38,978 Mam swoje obowiązki, detektywie. 539 00:38:39,227 --> 00:38:40,626 Może być problem z odejściem. 540 00:38:41,226 --> 00:38:42,976 Zabawne, nie pomyślałeś wspomnij o tym wcześniej. 541 00:38:43,726 --> 00:38:45,237 Mam inne sprawy na głowie. 542 00:38:45,237 --> 00:38:48,477 Rzeczywiście. Właściwie wydaje się, że bardziej. 543 00:38:49,986 --> 00:38:52,137 Victoria, tylko poprawiałem dziewczynie humor. 544 00:38:51,886 --> 00:38:52,886 Widzę. 545 00:38:56,387 --> 00:39:00,996 Naprawdę myślisz, że zamieniłbym tę możliwość weekendu obok kobiety, którą uwielbiam 546 00:39:02,247 --> 00:39:05,997 za perspektywę herbaty z banda chętnych młodych dam? 547 00:39:07,651 --> 00:39:10,757 Nie, nie pomyślałbym tak. 548 00:39:10,906 --> 00:39:12,257 Oto jesteśmy. 549 00:39:12,656 --> 00:39:14,656 Przyniosę ci drinka. 550 00:39:14,595 --> 00:39:21,075 551 00:39:24,661 --> 00:39:26,561 Nadal uważam, że powinniśmy sprowadzić policję. 552 00:39:26,465 --> 00:39:29,563 Nie zrobiłbym tego, kochanie. Sprawa romantycznych rywalizacji i kradzieży. 553 00:39:29,795 --> 00:39:30,813 Co masz na myśli? 554 00:39:31,064 --> 00:39:34,565 Wygląda na to, że zaangażowana jest kobieta, powinienem się zastanawiać, czy to żona innego kolegi. 555 00:39:34,814 --> 00:39:36,073 Widzę. I to jest dopuszczalne, prawda? 556 00:39:36,073 --> 00:39:37,824 Trochę nieszkodliwej zabawy, moja droga. 557 00:39:37,824 --> 00:39:40,824 Nie nazywam oszustwa i cudzołóstwo nieszkodliwe, George. 558 00:39:40,824 --> 00:39:42,324 Konstancja. 559 00:39:42,324 --> 00:39:44,823 Możesz tolerować tego rodzaju zachowania zachowanie u Hugh, 560 00:39:44,823 --> 00:39:47,824 ale jeśli myślisz, że ci pozwolę wychowaj Ivo w ten sam sposób, 561 00:39:47,824 --> 00:39:49,324 w takim razie bardzo się mylisz. 562 00:39:49,833 --> 00:39:52,333 Nie widzisz? Musiałam ratować moje dziecko. 563 00:39:55,834 --> 00:39:57,333 A co z Charliem? 564 00:39:57,392 --> 00:39:58,892 A może nie zależy ci na nim? 565 00:39:58,761 --> 00:40:01,262 Oczywiście, że tak. Ale nie było nic co innego mógłbym dla niego zrobić. 566 00:40:01,262 --> 00:40:03,381 Należy mu się godny pochówek. 567 00:40:03,381 --> 00:40:04,381 Dostanie jednego. 568 00:40:04,381 --> 00:40:05,632 Jak? 569 00:40:05,619 --> 00:40:09,220 Jak się miewa pani Bronowski zamierzasz go pochować? 570 00:40:09,120 --> 00:40:12,219 Czy byłaby to właściwa chrześcijańska służba? Czy jego rodzice tam będą? 571 00:40:12,219 --> 00:40:14,220 Nie. nie wiem. 572 00:40:14,220 --> 00:40:14,970 Oczywiście, że nie. 573 00:40:14,970 --> 00:40:16,220 Nawet o tym nie pomyślisz. 574 00:40:16,220 --> 00:40:17,469 Ona się tym zajmie. 575 00:40:17,469 --> 00:40:18,470 Oh naprawdę? 576 00:40:18,969 --> 00:40:20,648 I co zamierzasz powiedzieć Hutchinsonom? 577 00:40:20,648 --> 00:40:21,648 Nic. 578 00:40:21,648 --> 00:40:22,735 Nic? 579 00:40:23,485 --> 00:40:25,337 Nie chciałbyś wiedzieć gdyby Twoje dziecko umarło? 580 00:40:25,337 --> 00:40:27,337 Och, co by to za różnica? 581 00:40:27,337 --> 00:40:28,455 Czy chciałbyś wiedzieć? 582 00:40:28,957 --> 00:40:30,206 Tak, tak, oczywiście, że tak. 583 00:40:32,261 --> 00:40:34,261 Zrobiłaś straszną rzecz, Hannah. 584 00:40:35,910 --> 00:40:39,510 Możesz kontynuować i kontynuować Twoje oskarżenia, Maddy. 585 00:40:38,885 --> 00:40:44,079 Ale faktem jest, że gdybym teraz miał wybór, Zrobiłbym dokładnie to samo. 586 00:40:45,579 --> 00:40:47,580 Kocham moje dziecko, Maddy. 587 00:40:47,580 --> 00:40:49,079 Chcę, żeby był bezpieczny. 588 00:40:49,079 --> 00:40:50,276 Popełniłeś przestępstwo 589 00:40:50,276 --> 00:40:54,115 Aha, i nie byłoby przestępstwem pozwolić Billy'emu zgnić w jakiejś nędznej dziecięcej farmie 590 00:40:54,115 --> 00:40:56,366 i ostatecznie umarł na tyfus. 591 00:40:59,016 --> 00:41:00,840 Proszę, 592 00:41:01,590 --> 00:41:04,840 proszę, spróbuj zrozumieć, gdybyś był na moim miejscu, 593 00:41:05,839 --> 00:41:08,339 gdybyś miała własne dziecko, 594 00:41:08,990 --> 00:41:10,340 zrobiłbyś to samo. 595 00:41:10,989 --> 00:41:13,739 Zrobiłbyś dokładnie to samo. 596 00:41:17,240 --> 00:41:20,840 Nie, nie obchodzi mnie, co powiesz. To źle. 597 00:41:21,895 --> 00:41:24,505 Charlie nie żyje. Jego rodzice muszą wiedzieć. 598 00:41:24,905 --> 00:41:26,802 To już za późno. 599 00:41:26,827 --> 00:41:29,884 Byłem zamknięty i Billy zostałby zabrany. 600 00:41:30,797 --> 00:41:32,356 Hannah, musisz postąpić właściwie. 601 00:41:32,356 --> 00:41:33,856 Robię właściwą rzecz. 602 00:41:33,856 --> 00:41:35,025 Musisz to zgłosić. Nie. 603 00:41:35,025 --> 00:41:37,525 Musisz. Nie zrobię tego, prawda? 604 00:41:38,929 --> 00:41:42,844 Cóż, zrobisz to? 605 00:42:28,055 --> 00:42:31,535 606 00:42:39,245 --> 00:42:42,679 Musimy być jedynymi, którzy tu wchodzą Londyn, który nie świętuje. 607 00:42:45,386 --> 00:42:46,535 Madzia? 608 00:42:48,046 --> 00:42:49,645 Co jest nie tak? 609 00:42:49,645 --> 00:42:51,396 Nic. 610 00:42:53,295 --> 00:42:56,396 Co się stało? Co powiedziała? 611 00:43:01,336 --> 00:43:03,595 Myślałem, że ją znam. 612 00:43:04,495 --> 00:43:07,596 Myślałem, że jest... hetero, 613 00:43:08,995 --> 00:43:12,095 dobrą osobą. 614 00:43:11,496 --> 00:43:13,495 Powiedz mi, co się stało? 615 00:43:15,506 --> 00:43:16,605 Nie mogę. 616 00:43:16,605 --> 00:43:17,855 Dlaczego nie? 617 00:43:18,355 --> 00:43:21,006 Po prostu nie mogę. 618 00:43:21,606 --> 00:43:24,256 Nie ufasz mi? 619 00:43:24,855 --> 00:43:28,356 Tak, tak. Oczywiście, że tak. 620 00:43:29,866 --> 00:43:31,766 Ja. 621 00:43:46,036 --> 00:43:47,786 Pozbędę się jej. 622 00:43:53,135 --> 00:43:54,135 Co jest nie tak? 623 00:43:54,135 --> 00:43:55,635 To policja. 624 00:43:55,881 --> 00:43:57,630 Dlaczego nie odpowiesz? 625 00:43:57,881 --> 00:43:58,631 Idź. 626 00:43:58,631 --> 00:43:59,381 Co? 627 00:43:59,881 --> 00:44:04,131 Jeśli będą o mnie pytać, nigdy słyszałeś o mnie, nigdy mnie nie widziałeś. 628 00:44:04,880 --> 00:44:06,381 Madziu, proszę. 629 00:44:06,380 --> 00:44:07,880 Zaufaj mi. 630 00:44:07,985 --> 00:44:10,652 Po prostu to zrób. 631 00:44:19,531 --> 00:44:20,881 Nie spieszyłeś się. 632 00:44:21,400 --> 00:44:24,227 Przepraszam, konstablu. Co mogę dla Ciebie zrobić? 633 00:44:24,476 --> 00:44:27,727 Chcę porozmawiać z panią McClusky. Wierzę, że ona tu pracuje. 634 00:44:27,876 --> 00:44:29,266 Ona wyszła. 635 00:44:29,766 --> 00:44:32,017 Prawidłowy. Kiedy się jej spodziewasz? 636 00:44:32,018 --> 00:44:33,016 Późno. 637 00:44:33,416 --> 00:44:35,517 Szukamy jej syna Neda. 638 00:44:35,517 --> 00:44:38,585 Nie sądzę, że go widziałeś. Duży facet, przystojny typ. 639 00:44:40,086 --> 00:44:42,335 Nie znam nikogo o tym imieniu. 640 00:44:42,335 --> 00:44:43,957 Nie nazywa siebie McClusky. 641 00:44:44,107 --> 00:44:47,207 Używa nazwiska ojczyma. Jonesa, Neda Jonesa. 642 00:44:49,335 --> 00:44:52,085 Przepraszam, nie znam go. 643 00:44:51,868 --> 00:44:55,086 W porządku. Cóż, w takim razie wrócimy jutro. 644 00:44:55,218 --> 00:44:56,967 W każdym razie dziękuję. 645 00:44:57,468 --> 00:44:59,130 Czekać. 646 00:44:59,879 --> 00:45:03,631 To jest Ned Jones. Co on zrobił? 647 00:45:03,631 --> 00:45:06,935 Morderstwo, panienko? Jest poszukiwany za morderstwo. 648 00:45:32,261 --> 00:45:33,761 Madzia. 649 00:45:34,697 --> 00:45:35,817 Nie dotykaj mnie. 650 00:45:35,817 --> 00:45:36,566 Mogę wyjaśnić. 651 00:45:36,566 --> 00:45:37,801 Proszę, po prostu odejdź ode mnie. 652 00:45:37,801 --> 00:45:39,050 Nie jestem mordercą. 653 00:45:39,102 --> 00:45:41,602 To była samoobrona. Musisz mi wierzyć? 654 00:45:41,602 --> 00:45:42,601 Dlaczego powinienem? 655 00:45:42,601 --> 00:45:43,601 Okłamywałeś mnie. 656 00:45:43,601 --> 00:45:44,274 Musiałem. 657 00:45:44,525 --> 00:45:45,774 Dlaczego, żebyś mógł się tu ukryć? 658 00:45:45,851 --> 00:45:47,026 Co byś zrobił, gdybym ci powiedział? 659 00:45:47,025 --> 00:45:49,025 Hej, hej. Madzia. 660 00:45:49,025 --> 00:45:52,525 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 661 00:45:52,925 --> 00:45:54,775 Nie zmieniłem się od pięciu minut. 662 00:45:54,925 --> 00:45:57,024 Czy naprawdę myślisz Mogę kogoś zamordować? 663 00:45:57,614 --> 00:45:58,863 Nie wiem. 664 00:46:00,114 --> 00:46:02,114 Nie wiem co myśleć już o niczym. 665 00:46:02,114 --> 00:46:05,114 Przestań się martwić o to, co jest słuszne i przez chwilę źle 666 00:46:05,624 --> 00:46:07,624 i pomyśl o tym, co czujesz. 667 00:46:09,523 --> 00:46:11,624 Czuję się okłamywany 668 00:46:11,783 --> 00:46:13,633 i czuję się brudna. 669 00:46:14,384 --> 00:46:16,383 Madzia. Odejdź ode mnie. 670 00:46:16,884 --> 00:46:18,534 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 671 00:48:21,505 --> 00:48:29,505